1
00:00:10,920 --> 00:00:15,770
Www.SubAdictos.Net
apresenta:
2
00:00:16,650 --> 00:00:21,470
Uma legenda de mcozeti.
3
00:02:54,640 --> 00:02:57,900
Todos os pecados.
4
00:02:57,920 --> 00:03:01,400
Temporada 2
Parte 5.
5
00:03:12,320 --> 00:03:15,180
Vista-se.
Temos um grande problema.
6
00:03:37,630 --> 00:03:42,920
Ele nos fez correr bastante.
Dirigindo a 130 em uma zona 60.
7
00:03:42,960 --> 00:03:44,950
Registramos seu carro.
8
00:03:44,970 --> 00:03:48,010
Encontramos cianeto
no porta-luvas.
9
00:03:51,190 --> 00:03:52,626
Bom garoto.
10
00:03:52,650 --> 00:03:55,260
-Como você sabe que é cianeto?
- Ele mesmo disse isso.
11
00:03:56,020 --> 00:03:58,810
Enviamos para o laboratório
para eles analisarem.
12
00:04:01,840 --> 00:04:05,730
- Ele resistiu?
- Foi como agora desde o início.
13
00:04:08,870 --> 00:04:11,450
- Você tirou o cinto dele?
- Claro.
14
00:04:12,840 --> 00:04:16,440
- O que temos?
- Várias infrações de trânsito...
15
00:04:16,460 --> 00:04:19,580
e possivelmente posse ilegal
de uma substância tóxica.
16
00:04:20,220 --> 00:04:24,000
Ontem à noite tiramos as impressões digitais dele
e os enviamos imediatamente para o laboratório.
17
00:04:24,030 --> 00:04:27,120
Temos 3 dias
para obter provas suficientes...
18
00:04:27,140 --> 00:04:30,800
como acusá-lo
de dois assassinatos.
19
00:04:32,720 --> 00:04:34,840
OK.
20
00:04:48,860 --> 00:04:50,990
Sente-se.
21
00:04:57,460 --> 00:05:00,160
Jani Illmari Pietil�.
22
00:05:00,340 --> 00:05:04,580
Você está aqui como suspeito
por excesso de velocidade agravado,
23
00:05:04,630 --> 00:05:08,830
por fugir da polícia
e colocar em risco a segurança rodoviária...
24
00:05:08,970 --> 00:05:13,800
bem como por posse ilegal
de uma substância tóxica, o cianeto...
25
00:05:14,190 --> 00:05:17,930
em 20 de novembro de 1999.
26
00:05:21,360 --> 00:05:24,810
- Por que você tem cianeto?
- Guardo para um dia chuvoso.
27
00:05:25,450 --> 00:05:27,980
Você ainda vê
para aquelas velhas em seus sonhos?
28
00:05:32,370 --> 00:05:36,200
- De onde você tirou o cianeto?
- Todos nos Balcãs tinham isso.
29
00:05:36,580 --> 00:05:39,700
Eu prefiro uma pílula
Tenho que me render aos sérvios.
30
00:05:40,590 --> 00:05:43,290
Cianeto é uma morte suave
comparado a eles.
31
00:05:44,170 --> 00:05:45,406
Pílulas suicidas?
32
00:05:45,430 --> 00:05:50,040
Você não vai para a guerra para sentir pena de si mesmo
de você mesmo. Ou os outros.
33
00:05:51,430 --> 00:05:53,800
É vencer ou morrer.
34
00:05:55,690 --> 00:05:57,666
Isso se refere
ao serviço do suspeito...
35
00:05:57,690 --> 00:06:00,586
na empresa militar privada
Croata durante...
36
00:06:00,610 --> 00:06:02,930
De '92 a '95.
37
00:06:05,070 --> 00:06:07,470
Você admite que entrou
cápsulas de cianeto para a Finlândia.
38
00:06:07,490 --> 00:06:09,350
Em '96.
39
00:06:11,490 --> 00:06:13,770
�Foi Anu Leinonen
quem bateu em você?
40
00:06:17,210 --> 00:06:19,440
Eu tive que bater em alguns caras
uma lição em Oulu.
41
00:06:19,460 --> 00:06:21,740
Eles estavam agindo
muito alto
42
00:06:23,880 --> 00:06:26,860
nós conseguimos
sob vigilância por um tempo.
43
00:06:26,880 --> 00:06:30,960
Mas quando ele se mudou para lá,
nós deixamos isso.
44
00:06:31,350 --> 00:06:33,750
Sim, claro. Obrigado.
45
00:06:36,390 --> 00:06:38,080
Meu homem no KRP diz...
46
00:06:38,100 --> 00:06:41,010
que estavam investigando Pietil�
há cerca de um ano.
47
00:06:41,190 --> 00:06:43,756
Ele era suspeito de crimes de guerra
na guerra da Bósnia...
48
00:06:43,780 --> 00:06:48,480
porque eles encontraram notas sobre ele
no diário de um mercenário sueco.
49
00:06:48,610 --> 00:06:52,940
Eles confirmaram as observações feitas
por observadores militares da ONU.
50
00:06:53,490 --> 00:06:57,690
Eles o deixaram ir porque era impossível
para tentar na prática.
51
00:06:58,120 --> 00:07:01,740
Mas é quase certo
quem os cometeu.
52
00:07:03,130 --> 00:07:05,986
Nenhuma das impressões de Pietil�
Ele se encontrou na casa do Leppihalme.
53
00:07:06,010 --> 00:07:07,790
Droga...
54
00:07:10,180 --> 00:07:14,380
- Eu poderia ter usado luvas.
- Mas encontramos algo interessante.
55
00:07:14,760 --> 00:07:17,670
Pietil� foi preso em Oulu
3 semanas atrás.
56
00:07:19,810 --> 00:07:23,140
- Por que?
- Suspeito de agressão.
57
00:07:41,330 --> 00:07:46,280
Temos muitos esquisitos aqui,
mas esse cara está em uma classe própria.
58
00:07:46,420 --> 00:07:49,696
Eu estava lá fora procurando por uma briga
com qualquer um que seja maior que ele.
59
00:07:49,720 --> 00:07:53,070
- É como se ele quisesse apanhar.
- O que você quer dizer?
60
00:07:53,090 --> 00:07:57,340
Eu não sei,
Mas com certeza parece que sim.
61
00:07:58,480 --> 00:08:02,590
Ele não revida. Como
Se ele fosse a porra de um Jesus ou algo assim.
62
00:08:04,730 --> 00:08:06,600
Virando a outra face.
63
00:08:12,240 --> 00:08:14,480
Eu amo seus filhos.
64
00:08:15,370 --> 00:08:17,860
Você vende algo assim?
65
00:08:18,240 --> 00:08:20,480
Você também tem filhos adoráveis.
66
00:08:21,120 --> 00:08:23,570
Mas eu não consigo me dar bem
com Jenni.
67
00:08:24,250 --> 00:08:26,910
A vida seria
muito mais fácil sem ele.
68
00:08:27,300 --> 00:08:29,860
Quando me casei com um viúvo,
claro que eu sabia...
69
00:08:29,880 --> 00:08:32,700
que sua antiga vida vem
como parte do acordo.
70
00:08:33,130 --> 00:08:37,200
Mas Jenni é demais.
É demais para Janne.
71
00:08:37,220 --> 00:08:42,090
- Ela lembra Liisa constantemente.
- Isso não é saudável.
72
00:08:42,270 --> 00:08:46,800
Foi a vontade de Deus.
Embora seja difícil de aceitar.
73
00:08:47,440 --> 00:08:52,430
Se Deus decidisse levar Liisa,
então tinha que ser assim.
74
00:08:54,570 --> 00:08:58,400
Por que você não a manda para Ranua?
O internato.
75
00:09:11,300 --> 00:09:14,160
- O que você quer?
- Sua madrasta te odeia.
76
00:09:14,550 --> 00:09:16,280
O que você se importa?
77
00:09:16,300 --> 00:09:18,616
Ela está planejando
mande você para Ranua.
78
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
- O que?
- Ele quer você fora de casa.
79
00:09:23,060 --> 00:09:25,220
Papai nunca concordaria.
80
00:09:30,610 --> 00:09:32,510
Como sua mãe morreu?
81
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
Ele morreu ao dar à luz você?
82
00:09:42,290 --> 00:09:43,900
Não é sua culpa.
83
00:09:47,040 --> 00:09:50,530
O médico disse que eu não poderia
sobreviver a outra gravidez.
84
00:09:53,420 --> 00:09:56,460
- Papai não acreditou nele.
- Não usaram métodos contraceptivos?
85
00:09:57,340 --> 00:09:59,170
Porque é um pecado.
86
00:10:02,060 --> 00:10:04,420
Não deixe que eles estraguem sua vida.
87
00:10:08,310 --> 00:10:11,680
O uso masculino do poder
isso machuca a alma.
88
00:10:12,570 --> 00:10:16,600
Barras de ferro, coerção,
punições.
89
00:10:18,490 --> 00:10:20,560
Mas chegou a hora
para terminar.
90
00:10:29,460 --> 00:10:32,370
Nosso Criador, Deus...
91
00:10:32,750 --> 00:10:34,450
Deusa...
92
00:10:34,840 --> 00:10:38,500
É bondade e paz...
93
00:10:39,390 --> 00:10:41,250
E o poder!
94
00:10:41,640 --> 00:10:45,370
Ele quer que nos tornemos fortes
mas continuemos a ser gentis.
95
00:10:45,390 --> 00:10:49,040
Quando o milênio virar,
Assistiremos a uma nova era...
96
00:10:49,060 --> 00:10:51,420
onde as mulheres
eles não serão mais...
97
00:10:51,440 --> 00:10:55,006
vítimas da opressão,
nem objetos de olhar...
98
00:10:55,030 --> 00:10:58,350
nem máquinas de parto
forçado a ficar em casa.
99
00:10:58,740 --> 00:11:02,440
vamos ver
desaparecer a misoginia tóxica...
100
00:11:05,080 --> 00:11:08,740
Mudamos o grupo de oração
aqui porque você tem Pietil�.
101
00:11:09,870 --> 00:11:11,700
Ele não fez nada de errado.
102
00:11:12,590 --> 00:11:15,780
Vamos orar aqui
até que ele seja solto.
103
00:11:24,260 --> 00:11:26,630
- Vamos cantar?
- Sim claro!
104
00:11:30,770 --> 00:11:32,626
O que vamos fazer
com esse grupo?
105
00:11:32,650 --> 00:11:34,710
Não podemos assustá-los.
106
00:11:34,730 --> 00:11:38,216
Anu Leinonen nos notificou
sobre a manifestação.
107
00:11:38,240 --> 00:11:42,096
Sinto falta dos dias em que ainda tínhamos
leis especiais para áreas rurais.
108
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
Eles proibiram fazer barulho
e xingar nas vias públicas.
109
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
E as mulheres conheciam o seu lugar.
110
00:11:52,420 --> 00:11:57,026
Deus pensou que Sara acreditaria
se ao menos um homem dissesse isso...
111
00:11:57,050 --> 00:12:03,040
Sara sabia que uma mulher decide
sobre seu próprio corpo e seus pensamentos
112
00:12:03,680 --> 00:12:08,920
Então Sarah riu
então Sarah riu...
113
00:12:12,560 --> 00:12:17,256
Deus tentou ordenar a Sara:
"Eu decido que você terá um filho."
114
00:12:17,280 --> 00:12:21,020
Sarah olhou Deus nos olhos
e ele disse: "Não, ele não vai."
115
00:12:21,650 --> 00:12:23,850
E a vontade do homem foi quebrada
116
00:12:24,490 --> 00:12:29,230
Então Sarah riu,
então Sarah riu...
117
00:12:33,630 --> 00:12:35,360
Você ainda está viciado?
118
00:12:36,500 --> 00:12:39,200
Dirigindo em direção a Oulu
só para eles baterem.
119
00:12:41,340 --> 00:12:43,410
Que tipo de agitação
é o que ele te dá?
120
00:12:46,800 --> 00:12:50,920
- O KPR está no seu encalço.
- Eu não dou a mínima.
121
00:12:55,480 --> 00:12:59,006
Massacre e limpeza étnica
no Vale da Lava.
122
00:12:59,030 --> 00:13:02,270
Execução de prisioneiros
combatentes desarmados em Mostar.
123
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Tortura e estupro
para civis bósnios...
124
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
em campos de prisioneiros
por Gabela e Dretelj.
125
00:13:11,240 --> 00:13:15,690
O diário de um sueco...
Isso não prova nada.
126
00:13:16,330 --> 00:13:19,016
você me confessou
que você matou mulheres velhas.
127
00:13:19,040 --> 00:13:21,070
Eu não confessei nada.
128
00:13:23,210 --> 00:13:25,070
Quais foram suas palavras?
129
00:13:25,710 --> 00:13:29,290
"Para ver se você cagou nas calças
quando as coisas ficam difíceis."
130
00:13:29,470 --> 00:13:33,160
Você queria demonstrar
que você é um homem.
131
00:13:37,810 --> 00:13:41,170
Você cagou nas calças, cara?
132
00:13:42,060 --> 00:13:43,720
Bem?
133
00:14:29,940 --> 00:14:32,470
Minhas chaves estão perdidas.
134
00:14:35,410 --> 00:14:37,350
Bem, você os encontrou?
135
00:14:38,240 --> 00:14:40,150
Hannu os tinha.
136
00:14:42,080 --> 00:14:43,690
Bom.
137
00:14:45,330 --> 00:14:48,450
Foi Hannu quem bateu em Meeri.
138
00:14:52,090 --> 00:14:53,740
Eu sei.
139
00:14:54,680 --> 00:14:58,210
- Como?
- Hannu e eu nos damos bem.
140
00:14:58,600 --> 00:15:00,460
Ele é um cara legal.
141
00:15:00,850 --> 00:15:03,800
E você não vai
notificar a polícia?
142
00:15:05,730 --> 00:15:07,680
Não importa.
143
00:15:08,060 --> 00:15:11,180
Já foi dito publicamente
que ele era um estranho.
144
00:15:12,070 --> 00:15:14,020
Podemos acabar com isso.
145
00:15:14,650 --> 00:15:15,930
OK?
146
00:15:18,370 --> 00:15:20,610
Não temos motivos para pânico.
147
00:15:21,040 --> 00:15:24,810
Falei com as irmãs Leinonen
e deixou claro...
148
00:15:24,830 --> 00:15:29,910
que eles não podem continuar praticando
blasfêmia em nossas instalações.
149
00:15:30,040 --> 00:15:33,190
- A situação está sob controle.
- Nossa mãe ainda está lá.
150
00:15:33,210 --> 00:15:37,370
- Ela vai voltar.
- Ele disse que não vai embora.
151
00:15:37,510 --> 00:15:41,990
Ela disse que milagres acontecem lá.
Que o profeta fala em línguas.
152
00:15:42,010 --> 00:15:45,920
Bíblias flutuam no ar.
E esse alguém atravessou uma parede.
153
00:15:46,310 --> 00:15:51,046
- Por que não os despejam? - Eles procuram
atrair crianças para se juntarem a eles.
154
00:15:51,070 --> 00:15:53,220
"Eles dançam nus lá!"
155
00:15:54,860 --> 00:15:58,390
Temos que respeitar os termos
do contrato de aluguel como eles.
156
00:15:58,530 --> 00:15:59,970
Livre-se de Varjakka!
157
00:15:59,990 --> 00:16:03,690
-Faça alguma coisa, para o bem de todos!
- Agora não há espaço para discórdia!
158
00:16:03,830 --> 00:16:06,860
Isto é o que Satanás
quer que façamos.
159
00:16:10,750 --> 00:16:13,200
Temos que cuidar de nós mesmos
um ao outro.
160
00:16:14,090 --> 00:16:16,910
Cuide de seus filhos em casa.
161
00:16:17,800 --> 00:16:22,170
E vocês, jovens,
Observe seus irmãos e irmãs.
162
00:16:23,060 --> 00:16:25,500
Especialmente para aqueles
que estão no limite.
163
00:16:26,390 --> 00:16:31,220
Não deixe ninguém ir
deixe-o vacilar em sua fé.
164
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Eu deveria ir
para ver minha mãe.
165
00:17:02,220 --> 00:17:04,080
Tenho sido muito rude com ela.
166
00:17:18,240 --> 00:17:21,680
- Eu estava errado.
- Em quê?
167
00:17:21,820 --> 00:17:24,810
Claro que você tem o direito
para uma vida própria.
168
00:17:25,450 --> 00:17:28,270
E isso não deveria continuar
circulando o passado.
169
00:17:28,410 --> 00:17:29,980
Bom.
170
00:17:31,120 --> 00:17:33,860
A melancolia
Certamente não ajuda.
171
00:17:35,250 --> 00:17:38,740
Eu continuei dizendo ao seu pai
Lamento, mas foi inútil.
172
00:17:42,380 --> 00:17:45,420
Não é bom
apegar-se ao passado.
173
00:17:46,560 --> 00:17:48,210
Eu não sou como meu pai.
174
00:17:55,110 --> 00:17:59,430
-Como vão as coisas entre você e Meeri?
- Estamos bem, eu acho.
175
00:18:10,830 --> 00:18:14,110
- Aquela mula velha...
-Quem se importa.
176
00:18:14,250 --> 00:18:16,610
Nós não somos amigos.
177
00:18:17,290 --> 00:18:20,910
Mas acho que isso virá
bater na minha porta esta noite.
178
00:18:21,050 --> 00:18:23,410
O que é isso
entre vocês dois?
179
00:18:23,800 --> 00:18:25,580
Apenas sexo.
180
00:18:29,470 --> 00:18:32,630
uma concha faz
deixe o mundo girar.
181
00:18:37,770 --> 00:18:39,586
O show continua.
182
00:18:39,610 --> 00:18:44,350
OS CRENTES DO FIM DO MUNDO
ELES SE ENCONTRAM EM VARJAKKA.
183
00:18:47,280 --> 00:18:50,220
Profeta Anu Leinonen,
os jornais noticiaram...
184
00:18:50,240 --> 00:18:54,476
esperar pelo fim do mundo
É uma parte essencial de seu ensino.
185
00:18:54,500 --> 00:18:56,570
Algum comentário?
186
00:18:56,670 --> 00:19:01,110
Não se trata de esperar
o fim do mundo
187
00:19:01,130 --> 00:19:03,870
A mídia
Eles distorceram minhas palavras.
188
00:19:04,300 --> 00:19:06,696
as pessoas dizem
que destroem casas...
189
00:19:06,720 --> 00:19:10,290
colocando as crianças
contra seus pais.
190
00:19:10,680 --> 00:19:12,250
Por que ele faz isso?
191
00:19:13,930 --> 00:19:16,050
Isso não é verdade.
192
00:19:16,310 --> 00:19:20,470
Nosso único conselho
É amar a Deus acima de tudo.
193
00:19:22,150 --> 00:19:26,050
Não é a primeira vez que as crianças
Eles contradisseram seus pais...
194
00:19:26,070 --> 00:19:28,230
por causa da religião.
195
00:19:30,370 --> 00:19:32,480
Pílulas suicidas?
196
00:19:33,370 --> 00:19:34,890
Pietilé é louco.
197
00:19:34,910 --> 00:19:37,666
Pode ser facilmente manipulado
para uma pessoa tão instável...
198
00:19:37,690 --> 00:19:39,190
gosto que ele faça
qualquer coisa.
199
00:19:39,210 --> 00:19:40,480
O que você quer dizer?
200
00:19:40,500 --> 00:19:43,740
Talvez as irmãs tenham feito Pietil�
Faça o trabalho sujo para eles.
201
00:19:44,130 --> 00:19:48,250
Kari Leppihalme era um problema,
e Teija também teve que ir.
202
00:19:50,390 --> 00:19:53,920
�Foi tornado público
O que foi o cianeto que os matou?
203
00:19:55,060 --> 00:19:57,010
Nós não mencionamos isso.
204
00:19:57,140 --> 00:20:00,040
- Então, quem sabe?
- O patologista forense.
205
00:20:00,060 --> 00:20:03,600
- E o pessoal da delegacia.
- E Meeri.
206
00:20:05,280 --> 00:20:07,926
Vanhatalo provavelmente
Eu também adivinhei.
207
00:20:07,950 --> 00:20:11,480
Então Pietil não saberia
a menos que você esteja envolvido nisso.
208
00:20:12,910 --> 00:20:15,190
Você vai continuar
atirando em corvos?
209
00:20:17,330 --> 00:20:19,450
Esses pássaros são uma praga.
210
00:20:26,090 --> 00:20:30,080
- Conte-nos sobre Teija Leppihalme.
-O que há de errado com Teija?
211
00:20:30,220 --> 00:20:33,330
Ela visitou o Millennium Center
muitas vezes, não é?
212
00:20:35,720 --> 00:20:37,410
O que ele estava procurando lá?
213
00:20:37,430 --> 00:20:41,010
eu queria me tornar
em uma pessoa melhor. E ele fez isso.
214
00:20:43,150 --> 00:20:46,880
Teija percebeu que o pior pecado
O que uma mulher pode cometer...
215
00:20:46,900 --> 00:20:48,970
é inibir-se.
216
00:20:50,910 --> 00:20:52,980
Teija era uma pessoa adorável.
217
00:20:54,620 --> 00:20:55,930
E Kari?
218
00:20:55,950 --> 00:20:59,110
A liberdade de Teija
Era como um pano vermelho para ele.
219
00:20:59,500 --> 00:21:01,990
E as coisas não estavam certas
entre eles.
220
00:21:02,880 --> 00:21:04,620
O que você quer dizer?
221
00:21:06,510 --> 00:21:08,660
Teija encontrou um novo amor.
222
00:21:14,100 --> 00:21:15,830
Um novo homem?
223
00:21:16,770 --> 00:21:18,670
Uma nova mulher.
224
00:21:24,310 --> 00:21:28,800
Você quer dizer que Teija
Ele teve um caso com uma mulher?
225
00:21:28,820 --> 00:21:30,930
Isso é o que eu disse.
226
00:21:34,830 --> 00:21:36,730
Quem era ela?
227
00:21:38,870 --> 00:21:41,530
Não faço ideia.
Kari acabou de me contar...
228
00:21:41,960 --> 00:21:45,400
que sua esposa estava apaixonada e que ele
havia se tornado uma terceira roda.
229
00:21:46,000 --> 00:21:50,240
Eu estava desesperado.
Ele falou sobre cometer suicídio.
230
00:21:54,890 --> 00:22:00,300
-Como você acabou falando sobre isso?
- Contei a ele minha história. Isso é tudo.
231
00:22:06,440 --> 00:22:08,256
Temos motivos para acreditar...
232
00:22:08,280 --> 00:22:11,970
que você está envolvido
no envenenamento de Teija e Kari.
233
00:22:13,860 --> 00:22:15,730
Envenenamento?
234
00:22:16,870 --> 00:22:20,480
- Foi cianeto?
- Por que?
235
00:22:21,620 --> 00:22:23,690
Dei cianeto à Kari.
236
00:22:26,840 --> 00:22:29,490
- Por que?
- Eu queria ter isso.
237
00:22:31,630 --> 00:22:33,870
Para um dia chuvoso.
238
00:22:36,800 --> 00:22:39,380
Em que tempos vivemos...
239
00:22:40,020 --> 00:22:42,340
Então foi Teija
que teve um caso.
240
00:22:43,730 --> 00:22:46,340
E com uma mulher também.
241
00:22:48,230 --> 00:22:50,550
Sodoma e Gomorra...
242
00:22:51,690 --> 00:22:54,680
A próxima coisa que você sabe,
Será que os homens estarão dando à luz.
243
00:22:55,570 --> 00:22:58,400
e as pessoas
vai se casar com cachorros.
244
00:23:02,040 --> 00:23:04,610
Eu não acredito em uma palavra
do que esse maluco diz.
245
00:23:06,000 --> 00:23:10,240
Vangloriar-se. E você disse a ele
sobre o envenenamento!
246
00:23:11,630 --> 00:23:13,990
Agora ele está com a arma na mão.
247
00:23:15,180 --> 00:23:17,330
Os Leinonens estão na televisão.
248
00:23:21,970 --> 00:23:26,880
�É verdade que eles foram despejados
de suas antigas instalações em Lohja?
249
00:23:27,270 --> 00:23:30,126
Viemos para Varjakka
por sua própria vontade.
250
00:23:30,150 --> 00:23:34,466
Se aquela bruxa não tivesse vindo aqui,
as coisas teriam corrido bem em Varjakka.
251
00:23:34,490 --> 00:23:38,760
Você disse que Deus vingará
as más ações dos homens.
252
00:23:38,780 --> 00:23:42,806
Por que você ameaça os homens?
Todos os homens são realmente ruins?
253
00:23:42,830 --> 00:23:44,890
Eu nunca disse isso.
254
00:23:44,910 --> 00:23:48,780
Mas direi que o despertar
está começando em Varjakka.
255
00:23:49,420 --> 00:23:50,940
Você verá quando acabar
o ano.
256
00:23:50,960 --> 00:23:55,740
Por quanto tempo você vai deixar esse homem perverso
O show continuará nesta cidade?
257
00:23:55,880 --> 00:23:59,460
Eles atraem os crentes primeiro
para o caminho do pecado e agora isso.
258
00:23:59,850 --> 00:24:02,250
Empunhando tochas
nas ruas.
259
00:24:03,680 --> 00:24:06,246
Eles estão planejando
queimar a estação?
260
00:24:06,270 --> 00:24:08,126
As crianças
Eles estão ficando com medo.
261
00:24:08,150 --> 00:24:11,680
Os jornais estão dizendo que o fim
do mundo começa em Varjakka.
262
00:24:18,070 --> 00:24:20,560
Isso está começando
ir embora como mãe.
263
00:24:20,700 --> 00:24:23,150
As pessoas estão ficando com medo
para sua exposição.
264
00:24:24,290 --> 00:24:26,820
O medo faz parte
da dor do parto.
265
00:24:27,960 --> 00:24:30,740
Você acredita, Ritola,
O que é uma mudança que está por vir?
266
00:24:30,880 --> 00:24:32,490
Aleluia!
267
00:24:33,920 --> 00:24:37,450
- Posso orar por você?
- Para mim?
268
00:24:37,840 --> 00:24:40,210
eu percebo
que algo te preocupa.
269
00:24:41,340 --> 00:24:42,960
Vamos orar.
270
00:24:46,100 --> 00:24:48,050
Querido Deus...
271
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
deixe-me carregar
Jussi antes de você.
272
00:24:53,060 --> 00:24:54,430
Aqui está Jussi.
273
00:24:56,070 --> 00:24:58,970
Tire dele
o que o atormenta.
274
00:25:01,620 --> 00:25:04,350
Aleja
o demônio da amargura.
275
00:25:05,240 --> 00:25:07,860
Aleja
o demônio do ciúme.
276
00:25:10,750 --> 00:25:16,030
Obrigado por deixar Jussi ir embora
seus fardos passados para você carregar.
277
00:25:18,170 --> 00:25:20,830
Obrigado por ajudar Jussi.
para seguir em frente.
278
00:25:25,220 --> 00:25:27,340
Abrace a nova era.
279
00:25:45,990 --> 00:25:48,150
Eles prometeram
abaixe o tom.
280
00:26:15,060 --> 00:26:16,680
Vejo você amanhã.
281
00:26:17,570 --> 00:26:19,930
Eu ainda tenho algo
de papelada para fazer.
282
00:26:52,350 --> 00:26:53,710
Olá.
283
00:26:59,360 --> 00:27:03,140
- A comida estava boa?
- A verdade é que não...
284
00:27:05,530 --> 00:27:09,440
- Você conseguiu dormir?
- O colchão é um pouco duro.
285
00:27:12,580 --> 00:27:14,530
Sobre Kari...
286
00:27:15,420 --> 00:27:19,660
Você realmente não sabe quem ele era
Aquela mulher que Teija estava namorando?
287
00:27:23,550 --> 00:27:24,830
Não.
288
00:27:26,720 --> 00:27:30,580
Então Kari não teve nenhum caso?
289
00:27:32,220 --> 00:27:33,960
Eu duvido.
290
00:27:35,140 --> 00:27:37,470
Teija significava muito para ele.
291
00:27:39,360 --> 00:27:41,260
Por que você pergunta?
292
00:27:42,150 --> 00:27:43,720
Estou apenas pensando.
293
00:27:52,120 --> 00:27:54,650
Kari foi um desastre total.
294
00:27:56,540 --> 00:27:58,320
Eu não o culpo.
295
00:27:58,960 --> 00:28:01,990
- O que você quer dizer?
- Imagine.
296
00:28:04,630 --> 00:28:08,910
Sua esposa de 20 anos
de repente ela se torna uma sapatão.
297
00:28:09,550 --> 00:28:12,580
Deixe um homem
correndo no vazio.
298
00:28:13,220 --> 00:28:16,880
Tudo sobre o que você construiu sua vida
desmorona em pedaços.
299
00:28:22,320 --> 00:28:23,890
Quem é essa mulher?
300
00:28:28,280 --> 00:28:30,140
O que aconteceu?
301
00:28:31,780 --> 00:28:33,810
Eu não era homem o suficiente?
302
00:28:36,450 --> 00:28:39,650
- Ele disse isso?
- Você poderia dizer que ele estava sofrendo.
303
00:28:40,580 --> 00:28:43,200
E sua esposa continuou com isso.
304
00:28:43,380 --> 00:28:45,780
Houve uma guerra
entre eles.
305
00:28:47,220 --> 00:28:49,250
E não é surpreendente.
306
00:28:50,890 --> 00:28:52,870
A guerra está em toda parte.
307
00:28:54,560 --> 00:28:56,550
A guerra entre
homens e mulheres.
308
00:28:57,930 --> 00:29:00,090
Guerra entre gerações.
309
00:29:00,730 --> 00:29:04,510
Pais e filhos,
mães e filhas.
310
00:29:05,190 --> 00:29:09,850
Guerra de valores.
Conservadores e liberais.
311
00:29:10,990 --> 00:29:13,190
O natural
e o antinatural.
312
00:29:13,320 --> 00:29:18,320
E, em última análise, ele ataca
contra ser mulher e ser homem.
313
00:29:19,170 --> 00:29:22,360
O que você vai fazer, Ritola,
para repelir esse ataque?
314
00:29:23,640 --> 00:29:27,450
O que você vai fazer?
Você vai se defender?
315
00:29:29,230 --> 00:29:30,570
Você vai fazer isso?
316
00:29:31,600 --> 00:29:34,450
Você é um cordeiro ou um homem?
317
00:29:35,480 --> 00:29:37,250
Ou você é uma garota?
318
00:29:39,030 --> 00:29:41,170
O que você está?
319
00:29:41,740 --> 00:29:45,760
"Não posso deixar de me perguntar por quê"
Você ainda está com aquele grupo de mulheres?
320
00:29:52,540 --> 00:29:54,930
Eu poderia quebrar você
o pescoço facilmente.
321
00:30:07,760 --> 00:30:09,820
Esta conversa acabou.
322
00:30:49,390 --> 00:30:51,150
Já chega.
323
00:31:12,450 --> 00:31:13,970
Amigo...
324
00:31:16,250 --> 00:31:17,890
Nosso querido amigo...
325
00:32:39,376 --> 00:32:40,850
Isto é para você.
326
00:32:51,803 --> 00:32:53,733
Você está sendo honesto comigo?
327
00:32:54,763 --> 00:32:56,523
O que você quer dizer?
328
00:32:57,053 --> 00:33:00,159
Você me contou tudo
como realmente foi...
329
00:33:00,183 --> 00:33:02,153
com os Leppihalmes?
330
00:33:03,433 --> 00:33:07,783
Sim. Eu te contei tudo
muitas vezes.
331
00:33:08,063 --> 00:33:10,293
Não tenho mais nada para contar.
332
00:33:11,073 --> 00:33:13,173
Você quer que eu minta para você?
333
00:33:14,693 --> 00:33:16,293
Não, eu não quero.
334
00:33:21,083 --> 00:33:23,763
Eu quero salvar nosso relacionamento.
335
00:33:24,543 --> 00:33:26,933
Sinto falta do que costumava ser
entre nós.
336
00:33:30,213 --> 00:33:35,403
O Chefe de Polícia perguntou onde você estava
na noite em que os Leppihalmes morreram.
337
00:33:37,933 --> 00:33:40,783
- O que você disse a ele?
- Que você estava comigo.
338
00:33:41,303 --> 00:33:42,573
A noite toda.
339
00:33:44,893 --> 00:33:47,033
Por que você mentiu para ele?
340
00:33:49,063 --> 00:33:51,083
Ele queria nos proteger.
341
00:34:27,393 --> 00:34:31,079
Ele vai ficar na escola
durante a semana.
342
00:34:31,103 --> 00:34:33,999
Não tenho certeza
que é uma boa ideia.
343
00:34:34,023 --> 00:34:37,009
Ela é uma menina crescida.
Vai ficar tudo bem.
344
00:34:37,033 --> 00:34:42,173
Você tem que pensar em mim também.
Ela não vai acabar em má companhia lá.
345
00:34:45,203 --> 00:34:47,223
Eu me sinto como Jenni
está no limite.
346
00:34:49,793 --> 00:34:51,933
Então talvez seja o melhor.
347
00:36:17,793 --> 00:36:19,393
Jane!
348
00:36:24,723 --> 00:36:25,823
O que é isso?
349
00:36:26,343 --> 00:36:29,283
Eu estava pensando,
quando teremos esse dinheiro?
350
00:36:31,313 --> 00:36:33,579
Eu tive a intenção
fique ocupado
351
00:36:33,603 --> 00:36:36,873
Acontece que é mais complicado
do que pensávamos.
352
00:36:37,653 --> 00:36:39,129
Em que sentido?
353
00:36:39,153 --> 00:36:41,503
Parece que as autoridades fiscais
Eles não aceitam isso.
354
00:36:42,283 --> 00:36:45,963
O governo acredita que os trabalhadores
eles obteriam uma vantagem injusta.
355
00:36:47,243 --> 00:36:51,053
- Mas ele prometeu.
- Minhas mãos estão amarradas.
356
00:36:51,583 --> 00:36:53,973
Para os novos proprietários
Eles também não gostariam.
357
00:36:55,003 --> 00:36:57,683
"Você não vai mostrar seu rosto."
pelo seu próprio povo?
358
00:37:02,463 --> 00:37:06,733
Escute, eu cuidarei disso
de você e Hannu.
359
00:37:09,013 --> 00:37:11,153
Vocês dois foram de grande ajuda.
360
00:37:52,013 --> 00:37:53,703
Hoje está calmo.
361
00:37:54,223 --> 00:37:59,373
Sim, os Leinonens se foram.
Eu não sei por quê.
362
00:38:13,913 --> 00:38:15,343
Ajuda!
363
00:38:17,623 --> 00:38:19,393
Ajuda!
364
00:38:21,963 --> 00:38:23,773
Ajuda!
365
00:38:42,153 --> 00:38:45,463
-Ele se perdeu ontem.
- Como?
366
00:38:48,283 --> 00:38:50,593
Ele me atacou
pela escotilha.
367
00:38:52,373 --> 00:38:54,713
Então ele começou a se bater
contra a porta.
368
00:38:56,993 --> 00:38:58,933
Trouxe as irmãs Leinonen.
369
00:39:00,713 --> 00:39:03,013
Eu pensei que eles poderiam ser capazes
acalme-o
370
00:39:05,553 --> 00:39:07,273
E eles fizeram isso.
371
00:39:08,553 --> 00:39:10,273
O que eles fizeram?
372
00:39:15,053 --> 00:39:16,743
Eles lavaram.
373
00:39:18,273 --> 00:39:20,663
- Eles lavaram?
- Foi como...
374
00:39:24,443 --> 00:39:26,163
A última unção.
375
00:39:29,943 --> 00:39:32,213
Como se eu fosse Jesus
ou algo assim.
376
00:39:44,003 --> 00:39:48,483
Então Ritola te acompanhou
para a cela de Pietil. O que aconteceu a seguir?
377
00:39:49,013 --> 00:39:53,023
- Nós o absolvemos.
- Você falou com o prisioneiro?
378
00:39:54,053 --> 00:39:55,943
Não diretamente.
379
00:39:56,263 --> 00:39:57,783
Como então?
380
00:39:58,563 --> 00:40:02,163
- O Espírito Santo falou.
- Deus fala através de Anu.
381
00:40:04,693 --> 00:40:07,663
"Deus disse a Pietil"
fazer alguma coisa?
382
00:40:08,983 --> 00:40:10,173
O que aconteceu?
383
00:40:12,203 --> 00:40:13,923
Pietilà morreu.
384
00:40:15,203 --> 00:40:17,719
Deusa Todo Poderosa...
o criador...
385
00:40:17,743 --> 00:40:19,263
Ele cometeu suicídio.
386
00:40:22,293 --> 00:40:25,563
- É isso que sua profecia significava?
- Que profecia?
387
00:40:26,083 --> 00:40:28,853
Pietil� tentou aceitar
seu lado sensível.
388
00:40:30,383 --> 00:40:35,023
Mas ele não conseguiu encontrar a paz. Os pecados
da vida que ele viveu, eles o envenenaram.
389
00:40:38,303 --> 00:40:40,113
Fizemos o que pudemos.
390
00:40:43,643 --> 00:40:47,993
Incitação ao suicídio.
Isso está errado.
391
00:40:48,273 --> 00:40:50,209
Mas não é um crime.
392
00:40:50,233 --> 00:40:54,753
Às vezes a lei não tem nada a ver com isso
com o que é certo ou errado.
393
00:40:56,783 --> 00:41:01,473
Se fosse um crime, você seria
um cúmplice e eles iriam puni-lo.
394
00:41:01,993 --> 00:41:03,763
Isso seria correto.
395
00:41:04,463 --> 00:41:06,103
Bom garoto.
396
00:41:22,473 --> 00:41:24,663
você não tem nada
com o que se preocupar.
397
00:41:26,443 --> 00:41:28,493
Eles não estavam procurando por você.
398
00:41:30,773 --> 00:41:33,463
Faça-me forte.
399
00:41:35,243 --> 00:41:38,173
Faça-me corajoso...
400
00:41:39,743 --> 00:41:42,633
Faça-me à sua imagem e semelhança...
401
00:41:48,673 --> 00:41:51,893
Faça-me um nascer do sol...
402
00:41:53,423 --> 00:41:56,443
Faça-me uma floresta antiga...
403
00:41:57,973 --> 00:42:00,613
Faça-me cruel...
404
00:42:07,443 --> 00:42:10,993
Faça ondas para mim...
405
00:42:12,523 --> 00:42:16,583
Faça de mim um curador...
406
00:42:17,153 --> 00:42:23,389
Faça-me uma concha
deixe-o cair na praia...
407
00:42:23,413 --> 00:42:29,553
E um navio, seus remos
seu capacete, sua força...
408
00:42:32,083 --> 00:42:35,393
Faça-me humano...
409
00:42:38,673 --> 00:42:44,573
A quebra do fundo de um vaso,
seus fragmentos afiados...
410
00:42:45,103 --> 00:42:49,283
O cansaço de novembro...
411
00:42:56,613 --> 00:42:59,383
Faça-me uma oração...
412
00:43:01,413 --> 00:43:04,593
Deixe-me suave...
413
00:43:06,373 --> 00:43:09,393
Faça-me uma coroa...
414
00:43:12,673 --> 00:43:14,973
Acorde-me...
415
00:43:16,253 --> 00:43:19,603
Faça-me um pardal...
416
00:43:21,133 --> 00:43:24,443
Faça-me dormir...
417
00:43:26,223 --> 00:43:32,289
Faça-me uivar
de uma fera em um desfiladeiro...
418
00:43:32,313 --> 00:43:37,913
Seu desejo sem fim,
esperança e desespero...
419
00:45:11,083 --> 00:45:15,303
Segue Todos Nascidos
por Www.SubAdictos.Net...